The VR fitness app features a fantastic premise, but never realizes its potential.